Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.

В каждом слове бездна пространства, каждое слово необъятно, как поэт.

Николай Гоголь

Пока есть такой язык, как русский, поэзия неизбежна.

Иосиф Бродский

И теперь и в дальнейшем, я думаю, имеет смысл сосредоточиться на точности вашего языка. Старайтесь расширять свой словарь и обращаться с ним так, как вы обращаетесь с вашим банковским счётом. Уделяйте ему много внимания и старайтесь увеличить свои дивиденды. Цель здесь не в том, чтобы способствовать вашему красноречию в спальне или профессиональному успеху — хотя впоследствии возможно и это, — и не в том, чтобы превратить вас в светских умников. Цель в том, чтобы дать вам возможность выразить себя как можно полнее и точнее; одним словом, цель — ваше равновесие. Ибо накопление невыговоренного, невысказанного должным образом может привести к неврозу. С каждым днём в душе человека меняется многое, однако способ выражения часто остаётся одним и тем же. Способность изъясняться отстаёт от опыта. Это пагубно влияет на психику. Чувства, оттенки, мысли, восприятия, которые остаются неназванными, непроизнесёнными и не довольствуются приблизительностью формулировок, скапливаются внутри индивидуума и могут привести к психологическому взрыву или срыву. Чтобы этого избежать, не обязательно превращаться в книжного червя. Надо просто приобрести словарь и читать его каждый день, а иногда — и книги стихов. Словари, однако, имеют, первостепенную важность. Их много вокруг; к некоторым прилагается лупа. Они достаточно дёшевы, но даже самые дорогие среди них (снабжённые лупой) стоят гораздо меньше, чем один визит к психиатру. Если вы всё же соберётесь посетить психиатра, обращайтесь с симптомами словарного алкоголизма.

Иосиф Бродский

Дивишься драгоценности нашего языка: что ни звук, то и подарок; всё зернисто, крупно, как сам жемчуг, и право, иное название драгоценнее самой вещи.

Николай Гоголь

Переводчики – почтовые лошади просвещения.

Александр Пушкин

Родник поэзии есть красота.

Николай Гоголь

Страданиями и горем определено нам добывать крупицы мудрости, не приобретаемой в книгах.

Николай Гоголь

Поэзия — это не «лучшие слова в лучшем порядке», это — высшая форма существования языка.

Иосиф Бродский

Пишут не потому, чтоб тягаться с кем бы то ни было, но потому, что душа жаждет излиться ощущениями.

Николай Гоголь

Дом, в котором нет книги, подобен телу, лишённому души.

Марк Туллий Цицерон

Все хорошие книги похожи друг на друга: они правдивее жизни.

Эрнест Хемингуэй

Только русскому человеку понятен весь глубокий смысл данной буквы.

Хорошая проза подобна айсбергу, семь восьмых которого скрыто под водой.

Эрнест Хемингуэй

Пиши пьяным, редактируй трезвым.

Эрнест Хемингуэй

Блестит вдали какой-то луч спасения: святое слово — Бог — любовь.

Николай Гоголь

От частого употребления некоторые цитаты блестят, как перила.

Виктор Пелевин

Я в фольклоре нашёл враньё:
Нам пословицы нагло врут,
Будто годы берут своё...
Это наше они берут!

Игорь Губерман

Человек должен уж очень настрадаться, чтобы написать по-настоящему смешную книгу.

Эрнест Хемингуэй

Будьте осторожны при чтении книг о здоровье. Вы можете умереть от опечатки.

Марк Твен

Русский иероглиф.